1
00:00:01,568 --> 00:00:07,307
♪

2
00:00:16,049 --> 00:00:26,092
♪

3
00:00:26,092 --> 00:00:32,031
♪

4
00:00:32,065 --> 00:00:33,199
(تنگ زدن)

5
00:00:33,233 --> 00:00:42,609
♪

6
00:00:42,642 --> 00:00:45,044
(میو گربه)

7
00:00:45,078 --> 00:00:47,047
♪

8
00:00:47,080 --> 00:00:50,417
(رعد و برق غرش)

9
00:00:50,450 --> 00:00:58,191
♪

10
00:00:58,224 --> 00:00:59,793
اونا خوبن

11
00:00:59,826 --> 00:01:04,063
مرده ها لامپ روشن نمی کنند

12
00:01:04,097 --> 00:01:07,767
پاسبان رنس است؟

13
00:01:07,801 --> 00:01:09,035
هری مورچر؟

14
00:01:09,068 --> 00:01:11,371
بله

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,707
می ترسید من را از رشد 10 ساله بترسانید.

16
00:01:14,741 --> 00:01:16,776
دیدی اون بالا؟

17
00:01:16,810 --> 00:01:18,111
من دارم.

18
00:01:18,144 --> 00:01:20,079
نوری در خانه ای متروک

19
00:01:20,113 --> 00:01:22,582
آنهایی که در آنجا زندگی می کردند بر اثر حصبه مردند.

20
00:01:22,615 --> 00:01:23,917
آنها زهکشی هستند.

21
00:01:23,950 --> 00:01:25,985
شاید برای نگاه کردن به زهکش ها برگشته باشد

22
00:01:26,019 --> 00:01:28,321
چه چیزی او را کشته است

23
00:01:28,354 --> 00:01:31,291
فکر می‌کنید این وظیفه ماست که چشم‌چشمی هم داشته باشیم، درست است؟

24
00:01:31,324 --> 00:01:33,293
اوه بله وظیفه ماست

25
00:01:33,326 --> 00:01:43,369
♪

26
00:01:43,369 --> 00:01:54,781
♪

27
00:01:54,814 --> 00:01:56,316
ما هیچ حکمی نداریم

28
00:01:56,349 --> 00:01:58,084
آنها را فریاد بزن

29
00:01:58,117 --> 00:02:00,053
کسی خونه؟

30
00:02:00,086 --> 00:02:12,265
♪

31
00:02:12,298 --> 00:02:13,533
بلیمی.

32
00:02:13,566 --> 00:02:25,345
♪

33
00:02:25,378 --> 00:02:27,280
(خنده)

34
00:02:27,313 --> 00:02:30,950
(صدای شبح تمسخر آمیز)

35
00:02:30,984 --> 00:02:33,620
(سوت زدن)

36
00:02:33,653 --> 00:02:35,188
قاتل!

37
00:02:35,221 --> 00:02:37,857
قتل ناپسند!

38
00:02:37,891 --> 00:02:40,293
قتل!

39
00:02:40,326 --> 00:02:50,370
♪

40
00:02:50,370 --> 00:02:57,243
♪

41
00:02:59,012 --> 00:03:09,055
♪

42
00:03:09,055 --> 00:03:21,134
♪

43
00:03:21,167 --> 00:03:22,869
(شلیک گلوله)

44
00:03:22,902 --> 00:03:24,437
هلمز.

45
00:03:24,470 --> 00:03:28,074
♪

46
00:03:28,107 --> 00:03:29,509
هلمز!

47
00:03:29,542 --> 00:03:32,045
(تیراندازی)

48
00:03:32,078 --> 00:03:36,115
♪

49
00:03:36,149 --> 00:03:38,151
خطری نیست، واتسون.

50
00:03:38,184 --> 00:03:40,119
من فقط کمی هیجان ایجاد می کردم

51
00:03:40,153 --> 00:03:43,122
برای رفع حوصله بی تحرکی

52
00:03:43,156 --> 00:03:45,425
استفاده از مغزمان در حرفه مان سخت است

53
00:03:45,458 --> 00:03:48,294
زمانی که جرم واقعی برای کشف وجود ندارد.

54
00:03:48,328 --> 00:03:49,562
هیچ چیز پیچیده ای نیست،

55
00:03:49,596 --> 00:03:52,131
هیچ چیز شایسته استعدادهای من نیست

56
00:03:54,534 --> 00:03:56,169
جالبه

57
00:03:56,202 --> 00:03:57,203
چی؟

58
00:03:57,236 --> 00:03:59,038
اون پسره دنبال آدرس میگرده؟

59
00:03:59,072 --> 00:04:01,808
بله، گروهبان سابق نیروی دریایی.

60
00:04:01,841 --> 00:04:03,443
او اکنون برای دولت کار می کند.

61
00:04:03,476 --> 00:04:05,545
پلیس، به احتمال زیاد

62
00:04:05,578 --> 00:04:08,348
چگونه بر روی زمین می توانید آن را بدانید؟

63
00:04:08,381 --> 00:04:10,817
آه، او ما را پیدا کرده است.

64
00:04:10,850 --> 00:04:12,585
من میرم

65
00:04:12,619 --> 00:04:13,953
(در زدن در)

66
00:04:19,192 --> 00:04:22,061
برای آقای هلمز، آقای شرلوک هلمز.

67
00:04:22,095 --> 00:04:23,429
متشکرم.

68
00:04:23,463 --> 00:04:27,667
اوه، اوه، می گویم، می توانم بپرسم تجارت شما ممکن است چیست؟

69
00:04:27,700 --> 00:04:29,535
استخدام دولتی آقا

70
00:04:29,569 --> 00:04:31,237
همانطور که ممکن است بگویید پلیس کار می کند.

71
00:04:31,270 --> 00:04:32,872
آیا تا به حال در Colors حضور داشتید؟

72
00:04:32,905 --> 00:04:36,743
مرد و پسر، آقا، تفنگداران دریایی، سه راه به بالا.

73
00:04:36,776 --> 00:04:38,177
اونوقت خودت پیرمرد ارتشی؟

74
00:04:38,211 --> 00:04:41,247
اوه، اوه، به طور خلاصه، بله.

75
00:04:41,280 --> 00:04:42,282
روزتون بخیر

76
00:04:42,315 --> 00:04:43,950
و شما آقا

77
00:04:43,983 --> 00:04:49,222
♪

78
00:04:49,255 --> 00:04:53,259
من هرگز متوجه نمی شوم که چگونه این کار را انجام می دهی.

79
00:04:53,292 --> 00:04:55,561
-اون مرد---گروهبان سابق؟

80
00:04:55,595 --> 00:04:57,797
از تفنگداران دریایی، کاملا.

81
00:04:57,830 --> 00:05:00,233
برای شما

82
00:05:00,266 --> 00:05:01,968
از گرگسون در اسکاتلند یارد.

83
00:05:02,001 --> 00:05:03,503
گرگسون را یادت هست؟

84
00:05:03,536 --> 00:05:05,104
آن پسر باهوش و جوان؟

85
00:05:05,138 --> 00:05:07,073
باهوش؟

86
00:05:07,106 --> 00:05:11,477
به جرات می توانم بگویم که او یک شاهین را از اره دستی می شناسد.

87
00:05:11,511 --> 00:05:14,414
رقیب قدیمی دوست لسترید.

88
00:05:14,447 --> 00:05:17,917
هیچ عشقی بین آن دو آقا گم نشده است.

89
00:05:17,950 --> 00:05:20,019
خدایا همین الان گفتم

90
00:05:20,053 --> 00:05:22,822
هیچ جنایتی در خور ذهن ما نبود؟

91
00:05:22,855 --> 00:05:24,390
واتسون، کلاه تو

92
00:05:24,424 --> 00:05:26,659
بازی در راه است

93
00:05:33,366 --> 00:05:34,467
راننده را متوقف کنید!

94
00:05:34,500 --> 00:05:36,169
توقف کنید.

95
00:05:42,408 --> 00:05:43,843
چقدر، تاکسی؟

96
00:05:43,876 --> 00:05:45,378
حتی یک شیلینگ، آقا.

97
00:05:45,411 --> 00:05:47,714
ممنون آقا

98
00:05:48,781 --> 00:05:51,084
نه مرد خیر

99
00:05:51,117 --> 00:05:53,653
از راهی که اومدی برگرد

100
00:05:55,121 --> 00:05:56,122
اوه

101
00:05:56,155 --> 00:05:57,724
مرد دیگری در لندن می رود

102
00:05:57,757 --> 00:05:59,292
که فکر می کند تو دیوانه ای

103
00:05:59,325 --> 00:06:03,296
شاید باید به او می گفتی که دکتر من هستی، واتسون.

104
00:06:04,564 --> 00:06:14,107
♪

105
00:06:14,140 --> 00:06:17,276
(زمزمه کردن)

106
00:06:17,310 --> 00:06:20,213
♪

107
00:06:20,246 --> 00:06:21,681
چیزی پیدا کردی؟

108
00:06:21,714 --> 00:06:23,649
دیشب باران بارید،

109
00:06:23,683 --> 00:06:26,285
برای اولین بار در بیش از یک هفته

110
00:06:26,319 --> 00:06:28,821
خشک ترین پاییز که می توانم به یاد بیاورم.

111
00:06:28,855 --> 00:06:31,491
♪

112
00:06:31,524 --> 00:06:32,625
اونجا قربان

113
00:06:32,658 --> 00:06:34,827
شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

114
00:06:34,861 --> 00:06:36,929
اونوقت فکر میکنه کیه؟

115
00:06:36,963 --> 00:06:39,732
شرلوک هلمز

116
00:06:39,766 --> 00:06:46,606
♪

117
00:06:46,639 --> 00:06:50,543
هوم، بله.

118
00:06:50,576 --> 00:06:52,945
چیزی پیدا کردی؟

119
00:06:52,979 --> 00:06:56,516
♪

120
00:06:56,549 --> 00:07:00,453
اگر یک اینچ بود شش فوت.

121
00:07:00,486 --> 00:07:03,389
هلمز، خیلی لطف کردی که بیایی.

122
00:07:03,422 --> 00:07:05,124
من همه چیز را همانطور که بود رها کردم.

123
00:07:05,158 --> 00:07:06,626
چیزی لمس نشده است

124
00:07:06,659 --> 00:07:08,861
هیچی، گرگسون؟

125
00:07:08,895 --> 00:07:11,464
آیا گرد کردن یک گله بوفالو کاملاً ضروری بود؟

126
00:07:11,497 --> 00:07:13,566
در سراسر مسیر به طور مکرر؟

127
00:07:13,599 --> 00:07:15,735
یا اینکه خودت نتیجه گرفته بودی

128
00:07:15,768 --> 00:07:17,770
قبل از ازدحام؟

129
00:07:17,804 --> 00:07:22,175
من، منظورم این است که کارهای زیادی برای انجام دادن داشتم.

130
00:07:22,208 --> 00:07:24,777
من به همکارم متکی بودم

131
00:07:24,811 --> 00:07:26,379
برای مراقبت از چیزهای اینجا

132
00:07:26,412 --> 00:07:27,947
همکار شما؟

133
00:07:27,980 --> 00:07:29,348
آقای لسترید

134
00:07:29,382 --> 00:07:31,751
آه، پس، بنابراین.

135
00:07:31,784 --> 00:07:33,986
و شما و همکارتان، لسترید، چه دارید،

136
00:07:34,020 --> 00:07:36,322
تا الان فهمیدی؟

137
00:07:36,355 --> 00:07:37,890
من معتقدم که ...

138
00:07:37,924 --> 00:07:39,859
ما تمام کارهایی را که می توان انجام دادیم انجام داده ایم.

139
00:07:39,892 --> 00:07:41,594
چقدر است؟

140
00:07:41,627 --> 00:07:42,795
کمی فریب دهید.

141
00:07:42,829 --> 00:07:44,997
این یک تجارت عجیب و غریب، بسیار پیچیده است.

142
00:07:45,031 --> 00:07:46,232
شما گیج شده اید؟

143
00:07:46,265 --> 00:07:47,433
خیر

144
00:07:47,466 --> 00:07:49,068
پس چرا برای ما بفرستید؟

145
00:07:49,101 --> 00:07:51,170
فکر کردم شاید علاقه داشته باشید.

146
00:07:51,204 --> 00:07:52,438
و من همینطور هستم، گرگسون.

147
00:07:52,471 --> 00:07:55,141
بنابراین من بسیار علاقه مند هستم.

148
00:07:55,174 --> 00:07:56,943
با تاکسی اومدی اینجا؟

149
00:07:56,976 --> 00:07:58,077
خیر

150
00:07:58,110 --> 00:07:59,345
آیا لسترید؟

151
00:07:59,378 --> 00:08:00,746
نه. چرا؟

152
00:08:00,780 --> 00:08:03,216
خوب، خیلی خوب.

153
00:08:03,249 --> 00:08:04,884
سرمایه، در واقع.

154
00:08:04,917 --> 00:08:09,188
پس برویم و آقا بدبخت را در نظر بگیریم.

155
00:08:09,222 --> 00:08:12,291
♪

156
00:08:12,325 --> 00:08:13,893
او کی بود؟

157
00:08:13,926 --> 00:08:18,297
انوک جی. دربر، از کلیولند، اوهایو.

158
00:08:18,331 --> 00:08:21,100
اواخر کلیولند، اوهایو.

159
00:08:21,133 --> 00:08:22,568
چیزی شناخته شده است؟

160
00:08:22,602 --> 00:08:24,570
زیاد نیست، میترسم

161
00:08:24,604 --> 00:08:26,672
بعد از شما دکتر

162
00:08:26,706 --> 00:08:28,307
صبح بخیر دکتر واتسون.

163
00:08:28,341 --> 00:08:29,208
سلام.

164
00:08:29,242 --> 00:08:30,343
لسترید است؟

165
00:08:30,376 --> 00:08:31,944
نه، اینطور نیست.

166
00:08:31,978 --> 00:08:33,713
این یک تجارت بد است.

167
00:08:33,746 --> 00:08:35,414
چه کسی جسد را پیدا کرد؟

168
00:08:35,448 --> 00:08:36,782
انجام دادیم قربان

169
00:08:36,816 --> 00:08:38,351
خیلی هم وحشتناک بود قربان.

170
00:08:38,384 --> 00:08:39,418
من و مورچر اینجا -

171
00:08:39,452 --> 00:08:41,287
به موقع، هموطن عزیزم.

172
00:08:41,320 --> 00:08:43,723
اول حقایق، بعد جزئیات.

173
00:08:43,756 --> 00:08:45,057
آیا شما مخالف هستید؟

174
00:08:45,091 --> 00:08:46,926
اوه، بله قربان

175
00:08:46,959 --> 00:09:00,273
♪

176
00:09:00,306 --> 00:09:02,141
این برای من یک پازل است.

177
00:09:02,174 --> 00:09:04,310
مطمئنی زخمی نیست؟

178
00:09:04,343 --> 00:09:06,245
-مثبت -هیچکدام

179
00:09:06,279 --> 00:09:08,681
سپس خون روی تخته های کف تعلق دارد

180
00:09:08,714 --> 00:09:12,718
به فرد دوم، احتمالاً قاتل،

181
00:09:12,752 --> 00:09:15,388
اگر قتل صورت گرفته باشد

182
00:09:15,421 --> 00:09:17,590
اگر قتل انجام شده باشد؟

183
00:09:17,623 --> 00:09:19,892
فکر می کنید در آن زمان چگونه این کار انجام شد؟

184
00:09:19,926 --> 00:09:22,595
هرگز گمان نمی کنم، لسترید.

185
00:09:22,628 --> 00:09:26,365
قضاوت فرد را مغرضانه می کند.

186
00:09:26,399 --> 00:09:28,768
جسد جابجا نشده است؟

187
00:09:28,801 --> 00:09:31,771
شما او را همانطور که ما او را پیدا کردیم، می بینید، آقای هلمز.

188
00:09:31,804 --> 00:09:33,239
همانطور که او را پیدا کردیم، قربان،

189
00:09:33,272 --> 00:09:36,876
دراز کشیده و سرد...

190
00:09:36,909 --> 00:09:40,046
بلیمی.

191
00:09:40,079 --> 00:09:41,881
خیلی خب ببرش سردخانه

192
00:09:41,914 --> 00:09:44,617
با نگه داشتن او چیزی به دست نمی آید.

193
00:09:48,521 --> 00:10:01,567
♪

194
00:10:01,600 --> 00:10:05,671
یک حلقه، حلقه ازدواج یک زن.

195
00:10:05,705 --> 00:10:07,707
که مسائل را پیچیده می کند.

196
00:10:07,740 --> 00:10:10,176
شاید آنها را ساده کند.

197
00:10:10,209 --> 00:10:12,478
چه چیز دیگری در مورد شخص او یافتید؟

198
00:10:12,511 --> 00:10:13,879
پاسبان؟

199
00:10:13,913 --> 00:10:17,516
♪

200
00:10:20,686 --> 00:10:22,989
بارو لندن.

201
00:10:23,022 --> 00:10:25,324
نظرت در مورد آن چیست، واتسون؟

202
00:10:25,358 --> 00:10:28,627
♪

203
00:10:28,661 --> 00:10:30,930
اوه، من نمی توانستم چنین ساعتی بخرم

204
00:10:30,963 --> 00:10:32,398
با حقوق بازنشستگی ارتش

205
00:10:32,431 --> 00:10:34,066
آقا پول داشت.

206
00:10:34,100 --> 00:10:36,135
اما بدون کیف.

207
00:10:36,168 --> 00:10:38,671
او تنها تغییراتی را در ارزش انجام داد

208
00:10:38,704 --> 00:10:42,008
از هفت پوند و چند پنس.

209
00:10:42,041 --> 00:10:45,044
ما قبلاً سرقت را به عنوان یک انگیزه کنار گذاشته ایم.

210
00:10:45,077 --> 00:10:47,780
♪

211
00:10:47,813 --> 00:10:51,917
انوک جی. دربر، کلیولند.

212
00:10:51,951 --> 00:10:56,155
♪

213
00:10:56,188 --> 00:10:59,625
جوزف استنگرسون، Esquire، برای فراخوانی

214
00:10:59,658 --> 00:11:02,595
در American Exchange، The Strand.

215
00:11:02,628 --> 00:11:07,333
شرکت کشتی بخار اقیانوس اطلس جزئیات زمان کشتیرانی را ارائه می دهد.

216
00:11:07,366 --> 00:11:11,370
آقای دربر بدبخت قرار بود به آمریکا برگردد.

217
00:11:11,404 --> 00:11:14,740
چیزی در مورد این جوزف استنگرسون شناخته شده است؟

218
00:11:14,774 --> 00:11:17,977
یکی از مردانم را به صرافی آمریکا فرستادم.

219
00:11:18,010 --> 00:11:20,546
آنها هیچ آدرسی برای او ندارند.

220
00:11:20,579 --> 00:11:22,281
به کلیولند تلگراف زدی؟

221
00:11:22,314 --> 00:11:24,583
بله قربان، هر گونه اطلاعاتی را که ممکن است بپرسید

222
00:11:24,617 --> 00:11:26,085
به سوالات ما کمک کنید

223
00:11:26,118 --> 00:11:29,188
به طور خاص چه اطلاعاتی؟

224
00:11:29,221 --> 00:11:30,923
درباره استانگرسون!

225
00:11:30,956 --> 00:11:32,391
هیچ چیز مهم تر نیست؟

226
00:11:32,425 --> 00:11:33,659
نه آقا!

227
00:11:33,692 --> 00:11:35,728
بعد دوباره تلگراف کن مرد.

228
00:11:35,761 --> 00:11:38,698
این مورد من است، آقای هلمز!

229
00:11:38,731 --> 00:11:41,200
من فکر می کنم من فقط آن را برای شما حل کرده ام.

230
00:11:41,233 --> 00:11:42,768
آقایان «اگرها» را فراموش کنید.

231
00:11:42,802 --> 00:11:44,270
این قتل است، به اندازه کافی،

232
00:11:44,303 --> 00:11:45,938
و اینجا نامی است که ما را هدایت خواهد کرد

233
00:11:45,971 --> 00:11:48,541
به قاتل

234
00:11:48,574 --> 00:11:55,714
♪

235
00:11:55,748 --> 00:11:58,250
جیمسون، آقای لسترید، ایونینگ نیوز.

236
00:11:58,284 --> 00:12:01,220
این نظر حرفه ای من است که کلمه راچه

237
00:12:01,253 --> 00:12:04,356
نام راشل است و نویسنده،

238
00:12:04,390 --> 00:12:07,326
بدون شک قاتل، قبل از اینکه وقت داشته باشد، آشفته شده بود

239
00:12:07,359 --> 00:12:11,697
برای پایان دادن به حک نام ذکر شده بر روی دیوار مذکور.

240
00:12:11,730 --> 00:12:15,367
آیا این درست است که آقای هلمز درگیر این پرونده است؟

241
00:12:15,401 --> 00:12:18,537
آقای هلمز داوطلبانه خدمات خود را ارائه کرده است، بله.

242
00:12:18,571 --> 00:12:20,806
و نظر آقای هلمز چیست؟

243
00:12:20,840 --> 00:12:27,546
♪

244
00:12:27,580 --> 00:12:29,381
پوسیدگی

245
00:12:29,415 --> 00:12:30,883
نتیجه گیری لسترید؟

246
00:12:30,916 --> 00:12:34,587
پفک دیواری، پسر عزیزم، کاملا توش.

247
00:12:34,620 --> 00:12:37,256
6'7 اینچ و سه ربع.

248
00:12:37,289 --> 00:12:38,891
واتسون پر زرق و برق

249
00:12:38,924 --> 00:12:41,660
ما به دنبال هیچ راشل نیستیم.

250
00:12:41,694 --> 00:12:43,829
در واقع، دور از آن.

251
00:12:43,863 --> 00:12:44,964
شما نمی توانید مطمئن باشید.

252
00:12:44,997 --> 00:12:46,365
واقعا من میتونم باشم

253
00:12:46,398 --> 00:12:47,900
اما شواهد کجاست؟

254
00:12:47,933 --> 00:12:49,301
همه جا.

255
00:12:49,335 --> 00:12:51,871
مرد جوان آنچه را که دنبالش می‌گردد، پیدا می‌کند.

256
00:12:51,904 --> 00:12:54,874
اگرچه، دانستن اینکه فرد به دنبال چه چیزی است کمک می کند،

257
00:12:54,907 --> 00:12:58,577
بلکه چگونه می توان آنچه را که به آن نگاه می کند تفسیر کرد.

258
00:12:58,611 --> 00:13:02,615
آقای هولمز، ملاقات قبلی ما را به یاد بیاورید.

259
00:13:02,648 --> 00:13:05,684
علائم چرخ روی درایو تازه و عمیق بود.

260
00:13:05,718 --> 00:13:08,921
از آنجایی که نه شما و نه لسترید با تاکسی وارد نشدید،

261
00:13:08,954 --> 00:13:10,890
آنها باید دیشب ساخته می شدند.

262
00:13:10,923 --> 00:13:12,591
اما این به چه معناست؟

263
00:13:12,625 --> 00:13:15,594
یعنی گرگسون، دو نفر با تاکسی رسیدند

264
00:13:15,628 --> 00:13:17,563
در طول شب، و یکی از آنها

265
00:13:17,596 --> 00:13:20,332
Enoch J. Drebber بود.

266
00:13:20,366 --> 00:13:22,401
دیگری، استانگرسون؟

267
00:13:22,434 --> 00:13:26,572
شاید اگر استنگرسون شش فوت قد داشته باشد،

268
00:13:26,605 --> 00:13:29,508
چکمه های هوبنیل می پوشد و میخ های بلندی دارد

269
00:13:29,542 --> 00:13:31,544
روی انگشتان دست راستش

270
00:13:31,577 --> 00:13:33,112
فقط چند مشاهدات، گرگسون،

271
00:13:33,145 --> 00:13:36,081
اگرچه ممکن است در دستگیری قاتل به شما کمک کنند.

272
00:13:36,115 --> 00:13:38,851
اوه، پس ما به قتل نگاه می کنیم؟

273
00:13:38,884 --> 00:13:41,453
یک قتل بسیار پیچیده، واتسون.

274
00:13:41,487 --> 00:13:43,989
نه، خیلی خارق العاده است.

275
00:13:44,023 --> 00:13:46,725
چیزی برای کار کردن نیست جز یک بدن، یک حلقه،

276
00:13:46,759 --> 00:13:48,360
یک کلمه نیمه تمام

277
00:13:48,394 --> 00:13:51,230
نمی شد از اینقدر کم نتیجه گرفت.

278
00:13:51,263 --> 00:13:53,799
باز هم جلسه قبلی خود را به یاد بیاورید.

279
00:13:53,832 --> 00:13:56,135
مرا در حال مطالعه ی یک حوضچه پیدا کردی.

280
00:13:56,168 --> 00:13:57,803
دربر کفش چرمی می پوشید

281
00:13:57,836 --> 00:13:59,772
و دور گودال قدم زد.

282
00:13:59,805 --> 00:14:02,474
با این حال قاتل او چکمه های هوبنیل پوشیده بود

283
00:14:02,508 --> 00:14:04,310
و از گودال عبور کرد.

284
00:14:04,343 --> 00:14:07,313
یک گام چهار پا بدون تلاش برداشته شده است

285
00:14:07,346 --> 00:14:10,316
و نشان دهنده طول پاها برای اثبات قد است

286
00:14:10,349 --> 00:14:13,085
حداقل شش فوت

287
00:14:13,118 --> 00:14:14,253
خیلی خوب

288
00:14:14,286 --> 00:14:15,688
در مورد ناخن های انگشت چطور؟

289
00:14:15,721 --> 00:14:18,691
آه، کلمه را رعایت کنید.

290
00:14:18,724 --> 00:14:21,327
با انگشت اشاره نوشته شده بود.

291
00:14:21,360 --> 00:14:23,429
ببینید که چگونه گچ در اطراف خراشیده شده است

292
00:14:23,462 --> 00:14:24,897
سکته مغزی پایین

293
00:14:24,930 --> 00:14:29,335
هر کس این کلمه را با انگشت سبابه می نوشت، ناخن هایش کوتاه نشده بود.

294
00:14:29,368 --> 00:14:30,769
ابتدایی؟

295
00:14:30,803 --> 00:14:32,338
کاملا همینطور است.

296
00:14:32,371 --> 00:14:34,673
پس راحیل کیست؟

297
00:14:34,707 --> 00:14:38,577
زاییده تخیل لسترید.

298
00:14:38,611 --> 00:14:41,480
شما جسد را کشف کردید، پاسبان رانس؟

299
00:14:41,513 --> 00:14:43,115
ابتدا در صحنه، آقا.

300
00:14:43,148 --> 00:14:46,085
بعد از اینکه جسد را پیدا کردید و زنگ خطر را به صدا درآوردید،

301
00:14:46,118 --> 00:14:48,354
پس چی دیدی

302
00:14:48,387 --> 00:14:52,658
خب قربان، اوه، گیج کننده بود، اما من، بله،

303
00:14:52,691 --> 00:14:55,961
آقا یک مست را دیدم.

304
00:14:55,995 --> 00:14:58,464
مردی را دیدم که در مشروب افتاده بود.

305
00:14:58,497 --> 00:15:00,199
او را توصیف کنید.

306
00:15:00,232 --> 00:15:02,701
خب قربان، او یک پسر طولانی بود.

307
00:15:02,735 --> 00:15:04,503
شش فوت و بیشتر؟

308
00:15:04,536 --> 00:15:06,138
به همین راحتی آقا

309
00:15:06,171 --> 00:15:11,210
صدا خفه کن نیمی از صورتش را می پوشاند، کت قهوه ای بلند، فقط...

310
00:15:11,243 --> 00:15:13,879
حالا که مجبورم کردی بهش فکر کنم

311
00:15:13,912 --> 00:15:16,649
من فکر نمی‌کنم آن مرد اصلاً بند بود.

312
00:15:16,682 --> 00:15:19,818
نه پاسبان، نه من.

313
00:15:19,852 --> 00:15:21,887
آیا مهم است، شما اینطور فکر می کنید؟

314
00:15:21,920 --> 00:15:23,088
شاید.

315
00:15:23,122 --> 00:15:24,456
چه بر سر او آمد؟

316
00:15:24,490 --> 00:15:27,493
من او را اخراج کردم، آقا، او را در مورد کارش فرستادم.

317
00:15:27,526 --> 00:15:29,695
آیا او شلاق حمل می کرد؟

318
00:15:29,728 --> 00:15:31,897
نه آنطور که من به یاد دارم، قربان.

319
00:15:31,930 --> 00:15:34,099
هوم

320
00:15:34,133 --> 00:15:37,636
و هر که باشد، راشل مرموز

321
00:15:37,670 --> 00:15:42,675
قلب این تجارت تلخ و وحشتناک است.

322
00:15:42,708 --> 00:15:45,010
پاسبان رانس چه می‌گفت؟

323
00:15:45,044 --> 00:15:47,446
او هویت قاتل را به من داد.

324
00:15:47,479 --> 00:15:48,681
راشل؟

325
00:15:48,714 --> 00:15:51,116
راشل وجود ندارد.

326
00:15:51,150 --> 00:15:53,686
البته یک زن هم در این ماجرا نقش دارد.

327
00:15:53,719 --> 00:15:56,121
حلقه ازدواجی که پیدا کردیم نشان می دهد که

328
00:15:56,155 --> 00:15:58,090
اما او مدتهاست مرده است

329
00:15:58,123 --> 00:16:00,192
اما اسم روی دیوار!

330
00:16:00,225 --> 00:16:02,428
آیا چیزی در مورد آن متوجه می شوید؟

331
00:16:02,461 --> 00:16:05,297
خوب، این یک خط قرون وسطایی، آلمانی است.

332
00:16:05,331 --> 00:16:09,001
دقیقا، اما ساختگی، هموطن عزیزم.

333
00:16:09,034 --> 00:16:12,404
آیا شما در حال یادگیری زبان هستید، واتسون؟

334
00:16:12,438 --> 00:16:15,474
مقداری پشتو، کمی هندی.

335
00:16:15,507 --> 00:16:17,776
من می توانم در یک رستوران فرانسوی روی منو مذاکره کنم.

336
00:16:17,810 --> 00:16:19,978
آلمانی نیست؟

337
00:16:20,012 --> 00:16:25,351
R-A-C-H-E در آلمانی rache است،

338
00:16:25,384 --> 00:16:28,954
یعنی انتقام واتسون

339
00:16:28,988 --> 00:16:31,690
یکی دیگه قراره بمیره

340
00:16:34,927 --> 00:16:47,806
♪

341
00:16:47,840 --> 00:16:50,209
طرح ضخیم تر می شود، واتسون.

342
00:16:50,242 --> 00:16:52,511
من جواب تلگرام آمریکایی ام را دارم.

343
00:16:52,544 --> 00:16:55,647
دیدگاه من در مورد قضیه، دیدگاه درستی است.

344
00:16:55,681 --> 00:16:58,317
نظرت در مورد قضیه چیه، هلمز؟

345
00:16:58,350 --> 00:17:00,986
واتسون هنوز رولور سرویس داری؟

346
00:17:01,019 --> 00:17:03,789
-بله -بهتر آن را تمیز و بارگیری کنید.

347
00:17:03,822 --> 00:17:05,624
او مردی ناامید خواهد بود.

348
00:17:05,657 --> 00:17:07,760
-سازمان بهداشت جهانی؟ -قاتل

349
00:17:07,793 --> 00:17:10,529
او امروز عصر بین هشت تا نه تماس می گیرد.

350
00:17:10,562 --> 00:17:12,831
این را بخوانید.

351
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
"پیدا شد.

352
00:17:14,233 --> 00:17:16,235
امروز صبح در جاده بریکستون،

353
00:17:16,268 --> 00:17:18,570
یک حلقه ازدواج طلای ساده

354
00:17:18,604 --> 00:17:20,873
درخواست: دکتر واتسون،

355
00:17:20,906 --> 00:17:25,344
221B خیابان بیکر بین ساعت هشت و نه امروز عصر."

356
00:17:25,377 --> 00:17:29,348
ببخشید که از نام شما استفاده کردم، هموطن قدیمی.

357
00:17:29,381 --> 00:17:32,751
کمانچه من برای تارهای جدید بهتر است.

358
00:17:32,785 --> 00:17:34,520
آن "جی."

359
00:17:34,553 --> 00:17:38,157
با فرض اینکه کسی درخواست بدهد، من حلقه ازدواج ندارم

360
00:17:38,190 --> 00:17:39,425
به آنها بدهد.

361
00:17:39,458 --> 00:17:41,226
این کار را انجام خواهد داد.

362
00:17:41,260 --> 00:17:42,895
تپانچه خود را آماده نگه دارید.

363
00:17:42,928 --> 00:17:45,531
وقتی هموطن آمد، آرام با او صحبت کنید

364
00:17:45,564 --> 00:17:48,867
و با سخت نگاه کردن او را نگران نکنید.

365
00:17:48,901 --> 00:17:52,805
اما چرا قاتل باید نگران این حلقه باشد؟

366
00:17:52,838 --> 00:17:56,575
این برای او با ارزش تر است، واتسون، با ارزش تر از جان یک مرد.

367
00:17:58,744 --> 00:18:02,181
قاتل به جای از دست دادن حلقه، هر چیزی را به خطر می اندازد.

368
00:18:02,214 --> 00:18:06,018
من فکر می کنم او آن را در حالی که روی بدن دربر خم شده بود، انداخت.

369
00:18:06,051 --> 00:18:08,287
پس از خروج از خانه متوجه فقدان خود شد

370
00:18:08,320 --> 00:18:11,156
و با عجله برگشت و پاسبان ها رانس و مورچر را پیدا کرد

371
00:18:11,190 --> 00:18:12,624
در حال حاضر وجود دارد.

372
00:18:12,658 --> 00:18:14,660
بله، اما او کیست؟

373
00:18:14,693 --> 00:18:15,928
استانگرسون؟

374
00:18:15,961 --> 00:18:18,097
قطعا نه.

375
00:18:18,130 --> 00:18:21,133
آن تلگرافی که امروز صبح دریافت کردید به شما گفت؟

376
00:18:21,166 --> 00:18:22,768
بله.

377
00:18:22,801 --> 00:18:25,504
ما تحت تعقیب هستیم، واتسون.

378
00:18:25,537 --> 00:18:34,413
♪

379
00:18:34,446 --> 00:18:37,683
ویگینز دست و پا چلفتی، این کار را نمی کند، پسر.

380
00:18:37,716 --> 00:18:40,519
شما را فریب نمی دهم، آقای هلمز.

381
00:18:40,552 --> 00:18:43,422
به مردانت زنگ بزن

382
00:18:43,455 --> 00:18:45,891
(سوت می زند)

383
00:18:45,924 --> 00:18:53,098
♪

384
00:18:53,131 --> 00:18:56,935
Bakers Street Irregulars، این جوانان همه جا می روند

385
00:18:56,969 --> 00:18:58,670
و همه چیز را ببینید

386
00:18:58,704 --> 00:19:02,374
آنها به اندازه سوزن تیز هستند و ارزش یک دوجین مرد آبی پوش را دارند.

387
00:19:02,407 --> 00:19:03,475
که ما هستیم!

388
00:19:03,509 --> 00:19:04,676
که ما هم هستیم!

389
00:19:04,710 --> 00:19:06,011
پیداش کردی، ویگینز؟

390
00:19:06,044 --> 00:19:07,212
نه آقا

391
00:19:07,246 --> 00:19:08,514
نه هنوز ما نیستیم

392
00:19:08,547 --> 00:19:10,415
ادامه دهید تا زمانی که انجام دهید.

393
00:19:10,449 --> 00:19:12,384
اینجا دستمزد شماست

394
00:19:12,417 --> 00:19:23,161
♪

395
00:19:23,195 --> 00:19:26,198
دفعه بعد با گزارش بهتر برگردید.

396
00:19:26,231 --> 00:19:28,467
حق با شماست، آقای هلمز.

397
00:19:28,500 --> 00:19:30,002
صبح آقایان

398
00:19:30,035 --> 00:19:31,837
تعریف های آقای گرگسون، آقا،

399
00:19:31,870 --> 00:19:33,505
و آیا در ایستگاه به او ملحق می شوید؟

400
00:19:33,539 --> 00:19:37,376
او قاتل بریکستون را دارد، قربان.

401
00:19:37,409 --> 00:19:39,511
نام او آرتور چارپنتیر است،

402
00:19:39,545 --> 00:19:41,680
جا مانده در نیروی دریایی اعلیحضرت.

403
00:19:41,713 --> 00:19:44,416
مادرش یک پانسیون در تورکی تراس اداره می کند،

404
00:19:44,449 --> 00:19:46,118
جایی که دربر و استانگرسون اقامت داشتند

405
00:19:46,151 --> 00:19:47,553
قبل از آمدن به لندن

406
00:19:47,586 --> 00:19:49,121
پریروز

407
00:19:49,154 --> 00:19:50,889
از او اعتراف گرفتی؟

408
00:19:50,923 --> 00:19:52,291
هنوز نه.

409
00:19:52,324 --> 00:19:55,961
آنچه من دارم شواهد و انگیزه است.

410
00:19:55,994 --> 00:19:58,430
صرافی آمریکا هیچ آدرس ارسالی نداشت

411
00:19:58,463 --> 00:20:00,232
برای Enoch J. Drebber.

412
00:20:00,265 --> 00:20:02,434
من او را از طریق برچسب روی کلاهش دنبال کردم.

413
00:20:02,467 --> 00:20:05,904
جاده کندل ول آندروود و پسر.

414
00:20:05,938 --> 00:20:08,373
مردان حاضر در آندروود به یاد آوردند که کلاه را درست کردند

415
00:20:08,407 --> 00:20:11,176
برای آقایان آمریکایی که در تراس تورکی زندگی می کنند.

416
00:20:11,209 --> 00:20:12,778
آقا نبود

417
00:20:12,811 --> 00:20:15,147
او یک حیوان بود، یک حیوان مست و قلدر.

418
00:20:15,180 --> 00:20:16,882
با خواهرم رفتار زشتی داشت.

419
00:20:16,915 --> 00:20:19,885
و به همین دلیل او را کشتید، چپن چارپنتیر،

420
00:20:19,918 --> 00:20:21,486
به خاطر خواهرت

421
00:20:21,520 --> 00:20:22,788
من او را نکشتم

422
00:20:22,821 --> 00:20:24,056
دلم می خواست، اما نداشتم.

423
00:20:24,089 --> 00:20:25,390
خیر

424
00:20:25,424 --> 00:20:26,758
قدت چنده ستوان؟

425
00:20:26,792 --> 00:20:27,893
قد بلند؟

426
00:20:27,926 --> 00:20:29,928
چرا؟ 5'9"

427
00:20:29,962 --> 00:20:33,198
این بی گناهی مرد جوان را ثابت می کند، گرگسون.

428
00:20:33,232 --> 00:20:34,866
ببخشید آقای هلمز

429
00:20:34,900 --> 00:20:37,769
من مرد و انگیزه را دارم.

430
00:20:37,803 --> 00:20:39,638
صبح بخیر آقایان

431
00:20:39,671 --> 00:20:40,839
او کیست؟

432
00:20:40,872 --> 00:20:42,541
قاتل بریکستون

433
00:20:42,574 --> 00:20:44,743
پنج ساعت است که او را در بازداشت نگه داشته ام.

434
00:20:44,776 --> 00:20:47,312
پس اون قاتل نیست

435
00:20:47,346 --> 00:20:49,047
شما Stangerson را پیدا کردید؟

436
00:20:49,081 --> 00:20:51,917
من در واقع، در هتل خصوصی هالیدی.

437
00:20:51,950 --> 00:20:53,418
او چه حرفی برای گفتن دارد؟

438
00:20:53,452 --> 00:20:55,153
هیچی.

439
00:20:58,590 --> 00:21:02,027
آقای جوزف استنگرسون بر اثر جراحت عمیق چاقو کشته شد

440
00:21:02,060 --> 00:21:05,864
به سمت چپ که به قلب نفوذ کرد.

441
00:21:11,837 --> 00:21:13,472
چه کسی جسد را کشف کرد؟

442
00:21:13,505 --> 00:21:14,806
من، آقا

443
00:21:14,840 --> 00:21:17,309
آقا خواست که برای صبحانه به او زنگ بزنند.

444
00:21:17,342 --> 00:21:21,980
من بالا می آیم و او آنجا بود، همه جا خون بود، سرد.

445
00:21:22,014 --> 00:21:23,982
هوم، و شما؟

446
00:21:24,016 --> 00:21:26,018
من شیرفروش هستم قربان

447
00:21:26,051 --> 00:21:27,052
قاتل رو دیدی

448
00:21:27,085 --> 00:21:28,320
انجام دادم قربان

449
00:21:28,353 --> 00:21:31,123
داشت از اون پنجره بیرون میرفت.

450
00:21:31,156 --> 00:21:34,026
یک نردبان روبه‌روی دیوار بیرون بود.

451
00:21:34,059 --> 00:21:36,695
فکر کردم نجار هتل است.

452
00:21:36,728 --> 00:21:40,632
مردی که دیدید قد بلندی داشت و کت بلند قهوه ای پوشیده بود؟

453
00:21:40,666 --> 00:21:43,402
یک روسری و آن، او، بسیار خوب.

454
00:21:43,435 --> 00:21:44,636
چکمه هابنیل؟

455
00:21:44,670 --> 00:21:46,304
بله.

456
00:21:50,709 --> 00:21:53,712
«کلولند، 3 اکتبر.

457
00:21:53,745 --> 00:21:56,948
J.H. در اروپا است."

458
00:22:04,289 --> 00:22:12,698
♪

459
00:22:12,731 --> 00:22:14,933
استریکنین.

460
00:22:14,966 --> 00:22:17,869
و قرص دیگه؟

461
00:22:17,903 --> 00:22:19,638
آسپرین.

462
00:22:19,671 --> 00:22:22,174
من نیازی به میکروسکوپ ندارم که به من Stangerson بگوید

463
00:22:22,207 --> 00:22:24,376
مسموم نشد، آقای هلمز.

464
00:22:24,409 --> 00:22:26,478
نه، اما دربر بود.

465
00:22:26,511 --> 00:22:27,512
چی؟

466
00:22:27,546 --> 00:22:28,814
درسته

467
00:22:28,847 --> 00:22:31,683
من ممکن است در اینجا اشتباه محاسبه کرده باشم.

468
00:22:31,717 --> 00:22:34,119
دیگر قتلی در کار نخواهد بود.

469
00:22:34,152 --> 00:22:35,554
اوه بله؟

470
00:22:35,587 --> 00:22:36,988
از آن مطمئن هستید، آیا شما؟

471
00:22:37,022 --> 00:22:39,424
من به همان اندازه که از هویت قاتل مطمئن هستم

472
00:22:39,458 --> 00:22:40,659
و محل نگهداری

473
00:22:40,692 --> 00:22:41,793
خیر

474
00:22:41,827 --> 00:22:44,563
آقایان برای این اطلاعات به من فشار نیاورید.

475
00:22:44,596 --> 00:22:47,599
من روش های خودم را دارم، و آیا این باید خطرناک باشد

476
00:22:47,632 --> 00:22:50,335
و انسان باهوش کوچکترین شکی دارد

477
00:22:50,369 --> 00:22:53,405
من به سوی او هستم، او بدون هیچ اثری ناپدید خواهد شد

478
00:22:53,438 --> 00:22:56,408
و باعث خنده همه ما شود.

479
00:22:56,441 --> 00:23:01,780
♪

480
00:23:10,055 --> 00:23:12,224
(در زدن)

481
00:23:12,257 --> 00:23:22,300
♪

482
00:23:22,300 --> 00:23:28,774
♪

483
00:23:28,807 --> 00:23:30,609
دکتر واتسون؟

484
00:23:30,642 --> 00:23:32,010
بله.

485
00:23:32,043 --> 00:23:33,845
من به یادداشت شما می رسم.

486
00:23:33,879 --> 00:23:36,081
در روزنامه هست قربان

487
00:23:36,114 --> 00:23:38,850
حلقه ازدواج، چیزی که دیشب گم کردم

488
00:23:38,884 --> 00:23:41,987
در جاده های بریکستون، قربان.

489
00:23:42,020 --> 00:23:43,355
این حلقه است؟

490
00:23:43,388 --> 00:23:47,292
آفرین بر شما، همان آقا.

491
00:23:47,325 --> 00:23:50,729
سپس خوشحالم که آن را به صاحب واقعیش، خانم، بازگردانم.

492
00:23:50,762 --> 00:23:52,798
اوه، قربان.

493
00:23:52,831 --> 00:23:54,699
درود بر شما قربان

494
00:23:54,733 --> 00:23:57,035
نه، نه، به هیچ چیز فکر نکن، من به شما اطمینان می دهم.

495
00:23:57,068 --> 00:23:59,571
شب بخیر

496
00:23:59,604 --> 00:24:01,907
نه آن چیزی که انتظار داشتم، هلمز.

497
00:24:01,940 --> 00:24:04,576
واتسون، همدست J.H.

498
00:24:04,609 --> 00:24:06,711
اون منو به سمتش هدایت میکنه

499
00:24:06,745 --> 00:24:12,217
♪

500
00:24:12,250 --> 00:24:14,553
جی.اچ؟

501
00:24:14,586 --> 00:24:21,593
♪

502
00:24:21,626 --> 00:24:26,998
به 13 خیابان دانکن هاندسدیچ برانید.

503
00:24:27,032 --> 00:24:28,733
حق با شماست خانم

504
00:24:28,767 --> 00:24:42,614
♪

505
00:24:42,647 --> 00:24:46,251
ما اینجاییم خانم

506
00:24:46,284 --> 00:24:48,453
خانم؟

507
00:24:48,486 --> 00:24:49,821
چی -

508
00:24:49,855 --> 00:24:51,857
حالا خانم

509
00:24:51,890 --> 00:24:55,160
♪

510
00:24:55,193 --> 00:24:58,330
هلمز احمق!

511
00:24:58,363 --> 00:25:00,565
خیابان بیکر، راننده.

512
00:25:00,599 --> 00:25:06,071
♪

513
00:25:06,104 --> 00:25:09,341
(صدای پسر روزنامه)

514
00:25:09,374 --> 00:25:13,311
♪

515
00:25:13,345 --> 00:25:14,779
من آن را دوست ندارم.

516
00:25:14,813 --> 00:25:16,314
از میان انگشتان ما سر خورد.

517
00:25:16,348 --> 00:25:17,482
هنوز نه.

518
00:25:17,515 --> 00:25:19,885
تا روز شنبه هیچ کشتی به سمت آمریکا حرکت نکرد.

519
00:25:19,918 --> 00:25:22,020
این دو روز به ما فرصت می دهد.

520
00:25:22,053 --> 00:25:24,055
اگر او با کشتی به آمریکا می رود.

521
00:25:24,089 --> 00:25:25,090
کجا دیگر؟

522
00:25:25,123 --> 00:25:27,459
کار او در اینجا تمام شده است.

523
00:25:27,492 --> 00:25:30,328
و البته آقایان، آبروی ما هست

524
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
در نظر گرفتن

525
00:25:32,230 --> 00:25:35,567
داره میاد قربان

526
00:25:35,600 --> 00:25:37,636
چطوری وارد اینجا شدی پسر؟

527
00:25:37,669 --> 00:25:39,671
از پنجره شربت خانه سر خورد، قربان.

528
00:25:39,704 --> 00:25:42,641
هرگز چنین پنیرهایی را ندیده بودم، بهترین پنیرهایی که تا به حال داشتم.

529
00:25:42,674 --> 00:25:44,976
مطمئنی که این خود مرد است، ویگینز؟

530
00:25:45,010 --> 00:25:46,978
همونی که خواستی، آقای هلمز.

531
00:25:47,012 --> 00:25:48,179
پسر خوب

532
00:25:48,213 --> 00:25:50,815
این را بردارید و از در ورودی نروید.

533
00:25:50,849 --> 00:25:53,118
من در ورودی را نمی شناسم، قربان.

534
00:25:53,151 --> 00:25:55,854
هیچ فایده ای در خط کار من وجود ندارد.

535
00:25:55,887 --> 00:26:00,358
♪

536
00:26:00,392 --> 00:26:02,661
این لازم نیست، واتسون.

537
00:26:02,694 --> 00:26:04,529
من اینها را دارم

538
00:26:04,562 --> 00:26:05,830
کابین آنجاست

539
00:26:05,864 --> 00:26:07,299
آقایان خود را پنهان کنید.

540
00:26:07,332 --> 00:26:10,168
واتسون، از راننده بخواه تا چمدان را به دستش بدهد،

541
00:26:10,201 --> 00:26:13,204
آیا شما

542
00:26:13,238 --> 00:26:15,340
اینجا، راننده

543
00:26:15,373 --> 00:26:16,675
عصر آقا

544
00:26:16,708 --> 00:26:17,776
بله.

545
00:26:17,809 --> 00:26:20,111
در مورد تسمه های روی تنه بزرگ به من کمک کنید،

546
00:26:20,145 --> 00:26:21,513
آیا شما، مرد تاکسی؟

547
00:26:21,546 --> 00:26:32,324
♪

548
00:26:32,357 --> 00:26:33,625
مرد سریع، او را بگیرید!

549
00:26:33,658 --> 00:26:35,560
-نذار فرار کنه! -سریع!

550
00:26:35,593 --> 00:26:36,728
بعد از او!

551
00:26:36,761 --> 00:26:37,629
(شکستن شیشه)

552
00:26:37,662 --> 00:26:40,732
لوسی!

553
00:26:45,236 --> 00:26:55,280
♪

554
00:26:55,280 --> 00:27:12,630
♪

555
00:27:12,664 --> 00:27:13,932
پدرت مرد خوبی بود

556
00:27:13,965 --> 00:27:15,266
من می دانم.

557
00:27:15,300 --> 00:27:18,770
این چیزی بود که از او متنفر بودم.

558
00:27:18,803 --> 00:27:20,605
ممکن است سعی کنی غمگین به نظر برسی، انوک.

559
00:27:20,639 --> 00:27:22,007
آقای دربر.

560
00:27:22,040 --> 00:27:23,942
من برای شما و همه آقای دربر هستم

561
00:27:23,975 --> 00:27:26,211
از این به بعد در سرزمین من

562
00:27:26,244 --> 00:27:28,747
آیا این فهمیده شده است، جو استانگرسون؟

563
00:27:28,780 --> 00:27:29,848
مطمئناً آقای دربر.

564
00:27:29,881 --> 00:27:30,849
تو رئیسی

565
00:27:30,882 --> 00:27:33,885
و فراموشش نکن پسر

566
00:27:33,918 --> 00:27:37,155
♪

567
00:27:37,188 --> 00:27:39,157
زیباست، نه، جو؟

568
00:27:39,190 --> 00:27:43,828
زیبا مثل یک عکس، آن لوسی فریر.

569
00:27:43,862 --> 00:27:45,530
تسلیت پسرم

570
00:27:45,563 --> 00:27:48,233
من برای پدر شما متاسفم، آقای دربر.

571
00:27:48,266 --> 00:27:51,503
من را انوک صدا کن، خانم لوسی.

572
00:27:51,536 --> 00:27:53,772
نه، نتوانستم.

573
00:27:53,805 --> 00:27:55,907
پس شوهر چطور؟

574
00:27:55,940 --> 00:27:58,309
بابای پیر عزیز همیشه می گفت من و تو

575
00:27:58,343 --> 00:28:01,980
زوج خوبی می شود

576
00:28:02,013 --> 00:28:04,516
شما اصلا شرم ندارید

577
00:28:04,549 --> 00:28:05,850
بیا لوسی

578
00:28:05,884 --> 00:28:08,153
من مالک زمین تو هستم، جک فریر.

579
00:28:08,186 --> 00:28:11,489
شاید، اما تو مالک ما نیستی.

580
00:28:11,523 --> 00:28:13,658
خانم دربر.

581
00:28:13,691 --> 00:28:16,194
خانم لوسی دربر.

582
00:28:16,227 --> 00:28:18,596
(انوک می خندد)

583
00:28:18,630 --> 00:28:27,038
♪

584
00:28:27,072 --> 00:28:29,140
زمان بدی در راه است، لوسی.

585
00:28:29,174 --> 00:28:32,510
او در مورد اینکه من او را شوهر صدا کردم چه گفت؟

586
00:28:32,544 --> 00:28:34,379
فراموشش کن!

587
00:28:34,412 --> 00:28:36,648
آن مرد مار در عدن است.

588
00:28:36,681 --> 00:28:42,220
♪

589
00:28:42,253 --> 00:28:44,722
بابا، یکی داره دنبالمون میاد

590
00:28:44,756 --> 00:28:45,957
استانگرسون؟

591
00:28:45,990 --> 00:28:48,093
نمی توانم بگویم.

592
00:28:48,126 --> 00:28:58,169
♪

593
00:28:58,169 --> 00:29:28,867
♪

594
00:29:31,035 --> 00:29:33,138
تو خوبی اونجا خانم؟

595
00:29:33,171 --> 00:29:36,107
من خوبم، خوبم

596
00:29:36,141 --> 00:29:37,876
تو به نظر من خوب به نظر میرسی

597
00:29:37,909 --> 00:29:39,410
(نالیدن)

598
00:29:39,444 --> 00:29:40,745
پا.

599
00:29:40,778 --> 00:29:42,881
پا!

600
00:29:42,914 --> 00:29:52,957
♪

601
00:29:52,957 --> 00:29:58,863
♪

602
00:29:58,897 --> 00:30:01,399
تو جان لوسی من را نجات دادی پسر.

603
00:30:01,432 --> 00:30:03,401
شاید آن را با قدرت ادامه داد.

604
00:30:03,434 --> 00:30:05,603
نام هوپ، جفرسون هوپ است.

605
00:30:05,637 --> 00:30:07,839
من به دنبال دوست قدیمی پدرم هستم،

606
00:30:07,872 --> 00:30:09,174
جک فریر.

607
00:30:09,207 --> 00:30:10,208
شما او را می شناسید؟

608
00:30:10,241 --> 00:30:11,509
اینطور حساب کنید، اگر من خیلی پیر نیستم

609
00:30:11,543 --> 00:30:14,045
تا اسم خودم را بدانم

610
00:30:15,446 --> 00:30:17,148
من و پدرت مثل برادر بودیم

611
00:30:17,182 --> 00:30:18,983
دیدم تعمید گرفتی

612
00:30:19,017 --> 00:30:23,321
شما تقریباً با من و لوسی بسیار نزدیک هستید.

613
00:30:23,354 --> 00:30:25,590
قصد دارید کمی اینجا بمانید؟

614
00:30:25,623 --> 00:30:27,158
من دارم میرم شمال

615
00:30:27,192 --> 00:30:29,561
من و شریک در یک معدن نقره سهم گرفتیم.

616
00:30:29,594 --> 00:30:31,296
من جاه طلبی دارم

617
00:30:31,329 --> 00:30:33,198
اوه...

618
00:30:33,231 --> 00:30:36,334
من خودم یک بار آنها را داشتم، وقتی برای اولین بار اینجا آمدم.

619
00:30:36,367 --> 00:30:38,136
الان همه رفتند

620
00:30:38,169 --> 00:30:40,205
مانند بازی Enoch J. که عالی و قدرتمند بازی می کند،

621
00:30:40,238 --> 00:30:42,373
این دره ترش می شود

622
00:30:42,407 --> 00:30:44,309
من حتی به حرکت روی خودم فکر می کنم

623
00:30:44,342 --> 00:30:47,378
وقتی این پای احمق خوب شد

624
00:30:47,412 --> 00:30:51,482
زمان بدی برای اتفاق افتادن آن، آمدن برداشت محصول و همه چیز،

625
00:30:51,516 --> 00:30:54,385
فقط من و لوسی در محل کار می کنیم.

626
00:30:54,419 --> 00:30:58,990
اون معدن نقره ات پول میده پسر؟

627
00:30:59,023 --> 00:31:01,059
من حدس می زنم که می تواند صبر کند.

628
00:31:01,092 --> 00:31:03,127
خوب، اینجا خانه شماست تا زمانی که در دره باشید،

629
00:31:03,161 --> 00:31:05,296
جفرسون هوپ، می شنوید؟

630
00:31:05,330 --> 00:31:09,133
♪

631
00:31:09,167 --> 00:31:11,236
من نمی توانم به درستی تصمیم بگیرم که کدام یک از شما دو جوان

632
00:31:11,269 --> 00:31:13,871
از همه قرمزتر می شود

633
00:31:13,905 --> 00:31:23,948
♪

634
00:31:23,948 --> 00:31:40,965
♪

635
00:31:40,999 --> 00:31:42,800
من دارم میرم شمال، لوسی.

636
00:31:42,834 --> 00:31:44,702
اون شریکم برام نوشت

637
00:31:44,736 --> 00:31:47,338
می‌گوید که دستمزدش بد شده است.

638
00:31:47,372 --> 00:31:49,874
فکر نمی کنم خیلی وقته رفته باشم

639
00:31:49,908 --> 00:31:53,111
من قصد دارم حداقل برای عروسی برگردم.

640
00:31:53,144 --> 00:32:03,187
♪

641
00:32:03,187 --> 00:32:09,327
♪

642
00:32:09,360 --> 00:32:11,396
او رفته، آقای دربر.

643
00:32:11,429 --> 00:32:13,031
این خوب است، جو.

644
00:32:13,064 --> 00:32:15,366
این واقعا خوب است.

645
00:32:15,400 --> 00:32:27,745
♪

646
00:32:30,481 --> 00:32:34,085
اون دختر کوچولو فقط بهت اهمیت نمیده، آقای دربر.

647
00:32:34,118 --> 00:32:37,955
چه ربطی داره؟

648
00:32:37,989 --> 00:32:40,091
من تو رو میبندم جک

649
00:32:40,124 --> 00:32:41,726
من به جای شما نیاز دارم

650
00:32:41,759 --> 00:32:43,861
این سرزمین من است، انوک دربر.

651
00:32:43,895 --> 00:32:45,963
تو هیچ ادعای قانونی در موردش نداری، جک.

652
00:32:45,997 --> 00:32:47,465
من حرف پدرت را داشتم.

653
00:32:47,498 --> 00:32:51,135
آره، خوب، بابای پیر زیاد حرف نمی زند

654
00:32:51,169 --> 00:32:55,006
این روزها، و من برای دره برنامه ریزی کردم.

655
00:32:55,039 --> 00:32:57,442
من 15 سال برای این مکان گذاشتم.

656
00:32:57,475 --> 00:32:59,410
حیف از این

657
00:32:59,444 --> 00:33:04,582
شما واقعاً کار خوبی انجام دادید، اما این پیشرفت است.

658
00:33:04,615 --> 00:33:08,186
البته می توانستیم به توافق برسیم.

659
00:33:08,219 --> 00:33:11,556
آن دختر شما دختر خوب و بزرگ شده ای است،

660
00:33:11,589 --> 00:33:13,291
جک فریر.

661
00:33:13,324 --> 00:33:15,526
نمی توان نامزد بهتری را تصور کرد

662
00:33:15,560 --> 00:33:18,529
برای خانم Enoch J. Drebber.

663
00:33:18,563 --> 00:33:20,798
از سرزمین من برو!

664
00:33:20,832 --> 00:33:23,468
ادامه بده دریافت کنید!

665
00:33:23,501 --> 00:33:27,972
این زمین برای سه هفته دیگر شماست، جک فریر.

666
00:33:28,005 --> 00:33:30,641
یا برایم زن بگیرم

667
00:33:30,675 --> 00:33:34,579
یا می توانید بسته بندی را شروع کنید.

668
00:33:34,612 --> 00:33:37,181
صبح خانم لوسی

669
00:33:37,215 --> 00:33:48,926
♪

670
00:33:48,960 --> 00:33:50,895
یک هفته مانده به پایان، پا.

671
00:33:50,928 --> 00:33:54,599
♪

672
00:33:54,632 --> 00:33:58,136
لوسی، من خیلی به جفرسون فکر کردم.

673
00:33:58,169 --> 00:34:02,273
من همیشه می خواستم یک معدن نقره برایم ببینم، بله قربان.

674
00:34:02,306 --> 00:34:13,951
♪

675
00:34:13,985 --> 00:34:17,321
(شیشه خرد می شود)

676
00:34:17,355 --> 00:34:20,291
به نظر می رسد که او با شما تمام شده است، آقای دربر.

677
00:34:20,324 --> 00:34:22,160
اوه، نه.

678
00:34:22,193 --> 00:34:26,297
اوه

679
00:34:26,330 --> 00:34:28,499
نه، نه.

680
00:34:32,603 --> 00:34:34,505
بسوزانش!

681
00:34:34,539 --> 00:34:44,582
♪

682
00:34:44,582 --> 00:34:56,661
♪

683
00:34:56,694 --> 00:34:58,429
(تیراندازی با اسلحه)

684
00:34:58,463 --> 00:35:00,565
پا! پا!

685
00:35:00,598 --> 00:35:02,033
دختر را بگیر!

686
00:35:02,066 --> 00:35:04,769
♪

687
00:35:04,802 --> 00:35:06,537
پیرمرد چطور؟

688
00:35:06,571 --> 00:35:08,139
او مرده است.

689
00:35:08,172 --> 00:35:10,274
پا!

690
00:35:10,308 --> 00:35:11,609
پا!

691
00:35:15,446 --> 00:35:25,490
♪

692
00:35:25,490 --> 00:35:30,528
♪

693
00:35:30,561 --> 00:35:32,563
دربر!

694
00:35:32,597 --> 00:35:37,201
♪

695
00:35:37,235 --> 00:35:38,903
لوسی؟

696
00:35:38,936 --> 00:35:40,138
خیر

697
00:35:40,171 --> 00:35:41,305
خیر

698
00:35:41,339 --> 00:35:42,874
نه!

699
00:35:42,907 --> 00:35:46,310
دربر پدرش را کشت، او را به اینجا کشاند،

700
00:35:46,344 --> 00:35:49,013
و با او ازدواج کرد.

701
00:35:49,046 --> 00:35:52,984
من عمر طولانی داشته ام، اما هرگز عروسی ندیده ام

702
00:35:53,017 --> 00:35:56,254
قبلش تو عروسی خودش گریه کرده

703
00:35:56,287 --> 00:35:58,789
چی، چی اونو کشته؟

704
00:35:58,823 --> 00:36:00,424
اندوه پسر

705
00:36:00,458 --> 00:36:02,260
غم و اندوه

706
00:36:02,293 --> 00:36:05,830
او این را قبل از مرگ به من داد.

707
00:36:05,863 --> 00:36:09,133
گفت با پوشیدن آن دفن نمی شود.

708
00:36:09,167 --> 00:36:12,236
یکی باید عاشقش میشد

709
00:36:12,270 --> 00:36:14,071
انجام دادم!

710
00:36:14,105 --> 00:36:17,642
دو جان برای یک زندگی ارزشمندت، لوسی!

711
00:36:17,675 --> 00:36:19,544
اگر برای همیشه طول بکشد!

712
00:36:19,577 --> 00:36:21,879
قسم می خورم!

713
00:36:26,317 --> 00:36:29,220
لوسی!

714
00:36:29,253 --> 00:36:32,056
♪

715
00:36:35,927 --> 00:36:38,095
(نالیدن)

716
00:36:38,129 --> 00:36:40,031
جفرسون هوپ؟

717
00:36:40,064 --> 00:36:41,732
من هستم.

718
00:36:47,238 --> 00:36:50,308
گرگسون، یکی از مردانت را به دنبال آمبولانس بفرست.

719
00:36:50,341 --> 00:36:51,409
به سرعت پس!

720
00:36:51,442 --> 00:36:53,411
لحظه ای برای از دست دادن نیست

721
00:36:54,612 --> 00:36:56,647
لوسی؟

722
00:36:56,681 --> 00:36:58,749
لوسی؟

723
00:36:58,783 --> 00:37:01,652
لوسی؟

724
00:37:01,686 --> 00:37:02,987
کلیولند، یک طرفه.

725
00:37:03,020 --> 00:37:05,590
-کلاس دوم؟ -بله

726
00:37:05,623 --> 00:37:08,826
♪

727
00:37:08,859 --> 00:37:11,295
رزرو کلاس اول برای دو نفر، کلیولند به نیویورک،

728
00:37:11,329 --> 00:37:13,030
نام دربر

729
00:37:13,064 --> 00:37:15,333
ممنون آقا

730
00:37:15,366 --> 00:37:25,409
♪

731
00:37:25,409 --> 00:37:51,402
♪

732
00:37:51,435 --> 00:37:52,536
بلیط ها را گرفتم.

733
00:37:52,570 --> 00:37:54,205
من تازه جفرسون هوپ را دیدم.

734
00:37:54,238 --> 00:37:56,073
او دنبال ما است

735
00:37:56,107 --> 00:38:01,946
♪

736
00:38:01,979 --> 00:38:04,582
مدیر و پلیس را بگیرید.

737
00:38:04,615 --> 00:38:09,820
♪

738
00:38:09,854 --> 00:38:11,355
امنیت شماست، آقای دربر،

739
00:38:11,389 --> 00:38:12,390
خرید و پرداخت کرد.

740
00:38:12,423 --> 00:38:14,592
آره فعلا

741
00:38:14,625 --> 00:38:17,628
به پلیس گفتم شما رقبای قدیمی عاشق هستید.

742
00:38:17,662 --> 00:38:19,797
خوب، این همه در گذشته است.

743
00:38:19,830 --> 00:38:22,099
هفته آینده راهی اروپا خواهیم شد.

744
00:38:22,133 --> 00:38:24,835
جفرسون هوپ را فراموش کن

745
00:38:42,353 --> 00:38:45,256
آنها دو شیطان شادترین تعقیب و گریز را به من رساندند

746
00:38:45,289 --> 00:38:46,991
می توانید تصور کنید

747
00:38:47,024 --> 00:38:50,728
من سال‌ها را صرف تعقیب آنها کردم، اما این یک کار در عدالت بود

748
00:38:50,761 --> 00:38:53,264
برای لوسی بیچاره و جک فریر پیر.

749
00:38:53,297 --> 00:38:54,565
راچه.

750
00:38:54,598 --> 00:38:57,735
راچه، این انتقام است که آلمانی ها می گویند.

751
00:38:57,768 --> 00:39:01,739
فکر می کردم با استفاده از آن تکه زبان آلمانی واقعاً باهوش هستم

752
00:39:01,772 --> 00:39:04,041
تا تو را از بوی من پرت کنم

753
00:39:04,075 --> 00:39:05,876
نزدیک دربر و جو استانگرسون را گرفتم

754
00:39:05,910 --> 00:39:07,511
در برلین، می دانید.

755
00:39:07,545 --> 00:39:11,482
آیا قرص استریکنین را از آنجا در برلین تهیه کردید؟

756
00:39:11,515 --> 00:39:12,616
حتما بود

757
00:39:12,650 --> 00:39:15,152
آن دو به انگلستان رفتند،

758
00:39:15,186 --> 00:39:17,688
و زمانی که من را به لندن رساندم،

759
00:39:17,722 --> 00:39:19,990
من به آخرین سکه ام رسیده بودم.

760
00:39:20,024 --> 00:39:21,625
خیلی بد به کار نیاز داشتم

761
00:39:21,659 --> 00:39:25,596
و این زمانی است که شما رانندگی یک hansom را شروع کردید؟

762
00:39:25,629 --> 00:39:26,931
من نمی دانم شما کی هستید، آقا،

763
00:39:26,964 --> 00:39:30,768
اما به نظر من شما بیشتر از من در مورد من می دانید.

764
00:39:30,801 --> 00:39:31,936
شاید.

765
00:39:31,969 --> 00:39:34,038
این کارکرد من است.

766
00:39:34,071 --> 00:39:36,807
بعد، همین شب دیگر، کرایه ای برایم گرفتم

767
00:39:36,841 --> 00:39:40,277
به ایستگاه یوستون

768
00:39:40,311 --> 00:39:44,081
من تجارت دارم، جو، تجارت شخصی.

769
00:39:44,115 --> 00:39:47,184
تنها چیزی که می گویم این است که اگر کنار هم بمانیم عاقلانه تر است،

770
00:39:47,218 --> 00:39:48,319
آقای دربر.

771
00:39:48,352 --> 00:39:50,321
تو زیاد می گویی جو.

772
00:39:50,354 --> 00:39:51,655
تا 11 برمیگردم

773
00:39:51,689 --> 00:39:53,891
شما فقط در هتل هالیدی نگه دارید،

774
00:39:53,924 --> 00:39:56,293
و تو اونجا بمون تا من نشون بدم

775
00:39:56,327 --> 00:39:57,862
می فهمی؟

776
00:39:57,895 --> 00:39:59,463
هر چه شما بگویید، آقای دربر.

777
00:39:59,497 --> 00:40:03,968
درسته هر چی بگم

778
00:40:04,001 --> 00:40:05,669
تاکسی آقا؟

779
00:40:08,038 --> 00:40:12,710
تراس تورکی، و آن را به یک سفر سریع تبدیل کنید.

780
00:40:12,743 --> 00:40:14,912
الان گرفتمت

781
00:40:14,945 --> 00:40:23,387
♪

782
00:40:23,421 --> 00:40:26,423
(مردان در حال دعوا هستند)

783
00:40:26,457 --> 00:40:30,428
♪

784
00:40:30,461 --> 00:40:34,165
قبلا بهت گفته بودم از خواهرم دوری کن

785
00:40:34,198 --> 00:40:36,901
تو دوباره به او نزدیک می شوی و من تو را دربر می کشم!

786
00:40:36,934 --> 00:40:41,372
حرف من در این مورد، ای حیوان!

787
00:40:41,405 --> 00:40:43,607
تو یه ذره تغییر نکردی

788
00:40:43,641 --> 00:40:47,044
این کار من را آسان تر می کند.

789
00:40:47,077 --> 00:40:49,580
در سالن بعدی یا خانه عمومی توقف کنید،

790
00:40:49,613 --> 00:40:54,251
یا هر چیزی که شما اینجا اسمش را بگذارید.

791
00:40:54,285 --> 00:40:57,655
منتظر من باش

792
00:40:57,688 --> 00:41:01,125
یک یا دو ساعت دیگر صبر من را امتحان نمی کند.

793
00:41:01,158 --> 00:41:03,727
♪

794
00:41:03,761 --> 00:41:06,497
(مکالمه مبهم)

795
00:41:18,843 --> 00:41:31,655
♪

796
00:41:31,689 --> 00:41:33,490
(دربر با خنده)

797
00:41:33,524 --> 00:41:37,428
♪

798
00:41:37,461 --> 00:41:41,565
اگر یکی از ما هوشیار باشد، می تواند مرا رانندگی کند

799
00:41:41,599 --> 00:41:44,401
به هتل خصوصی هالیدی،

800
00:41:44,435 --> 00:41:46,837
ایستگاه یوستون

801
00:41:46,871 --> 00:41:50,975
♪

802
00:41:51,008 --> 00:41:54,278
(خروپف کردن)

803
00:41:54,311 --> 00:42:08,292
♪

804
00:42:08,325 --> 00:42:10,694
تو اینجایی قربان

805
00:42:10,728 --> 00:42:12,062
آقا؟

806
00:42:12,096 --> 00:42:14,531
شما اینجا هستید.

807
00:42:14,565 --> 00:42:24,608
♪

808
00:42:24,608 --> 00:42:49,066
♪

809
00:42:49,099 --> 00:42:52,937
اول باید زنگ را می زدی

810
00:42:52,970 --> 00:42:55,172
مودبانه تره

811
00:42:55,205 --> 00:43:00,277
اینجا هتل خصوصی هالیدی یک گودال کک است.

812
00:43:00,311 --> 00:43:02,613
چطور مرد ثروتمندی مثل من است

813
00:43:02,646 --> 00:43:05,749
آیا ماندن در گودال کک مانند این است؟

814
00:43:05,783 --> 00:43:07,351
درست نیست

815
00:43:07,384 --> 00:43:10,020
استانگرسون کجاست؟

816
00:43:10,054 --> 00:43:11,355
به مدیر زنگ بزن!

817
00:43:11,388 --> 00:43:13,190
میشنوی پسر؟

818
00:43:13,223 --> 00:43:14,758
می شنوم، دربر.

819
00:43:14,792 --> 00:43:17,661
آقای دربر، شما...

820
00:43:17,695 --> 00:43:19,063
تو!

821
00:43:19,096 --> 00:43:22,066
اینجا چیکار میکنی؟

822
00:43:22,099 --> 00:43:25,269
روز داوری است، دربر، برای یکی از ما.

823
00:43:25,302 --> 00:43:27,371
منو نکش!

824
00:43:27,404 --> 00:43:28,572
من می توانم زندگی ام را بخرم.

825
00:43:28,606 --> 00:43:29,740
من پولدارم

826
00:43:29,773 --> 00:43:31,575
همه چیز را بگیر، همه چیز را!

827
00:43:31,609 --> 00:43:33,410
فقط، فقط بگذار من زندگی کنم، امید.

828
00:43:33,444 --> 00:43:36,046
به خاطر حیف، بگذار زندگی کنم!

829
00:43:36,080 --> 00:43:38,215
شاید این منم که میمیرم

830
00:43:38,248 --> 00:43:40,451
تصمیم با من نیست

831
00:43:40,484 --> 00:43:42,219
من قاتل نیستم

832
00:43:42,252 --> 00:43:44,121
شما کسی هستید که جک فریر را ساقط کردید.

833
00:43:44,154 --> 00:43:45,155
نه!

834
00:43:45,189 --> 00:43:46,957
جو استانگرسون این کار را کرد!

835
00:43:46,991 --> 00:43:50,294
سپس او تاوان زندگی پیرمرد را خواهد داد،

836
00:43:50,327 --> 00:43:52,463
و شما هزینه لوسی را پرداخت خواهید کرد.

837
00:43:52,496 --> 00:43:57,701
♪

838
00:43:57,735 --> 00:43:59,970
(مردها ناله می کنند)

839
00:44:00,004 --> 00:44:05,776
♪

840
00:44:05,809 --> 00:44:08,078
منو نکش!

841
00:44:08,112 --> 00:44:10,614
یکی از اینها استریکنین گرفت.

842
00:44:10,647 --> 00:44:12,683
از شانست استفاده کن، دربر.

843
00:44:12,716 --> 00:44:14,651
تو دیوانه ای!

844
00:44:14,685 --> 00:44:21,458
♪

845
00:44:21,492 --> 00:44:23,727
(سرفه دربر)

846
00:44:23,761 --> 00:44:29,733
♪

847
00:44:34,905 --> 00:44:48,986
♪

848
00:44:49,019 --> 00:44:52,022
سپس با قتل دربر، شما رانده شدید به...

849
00:44:52,056 --> 00:44:53,891
دربر خودکشی کرد!

850
00:44:53,924 --> 00:44:57,094
با کمی تلقین، اعتراف خواهید کرد.

851
00:44:57,127 --> 00:44:58,195
او را ناراحت نکن، هلمز.

852
00:44:58,228 --> 00:44:59,763
داره ضعیف تر میشه

853
00:44:59,797 --> 00:45:01,465
من هنوز نمی روم

854
00:45:01,498 --> 00:45:04,968
فقط قدرت دعا یا نفرت را نشان می دهد.

855
00:45:05,002 --> 00:45:06,804
یا عشق.

856
00:45:06,837 --> 00:45:10,040
چه زمانی متوجه شدید که حلقه ازدواج لوسی را گم کرده اید؟

857
00:45:10,074 --> 00:45:13,210
در راه یافتن استنگرسون،

858
00:45:13,243 --> 00:45:15,112
مجبور شدم به خاطرش برگردم

859
00:45:15,145 --> 00:45:17,915
انگار لوسی را دوباره از دست داده بودم.

860
00:45:17,948 --> 00:45:20,451
و وقتی به جاده بریکستون برگشتی،

861
00:45:20,484 --> 00:45:23,287
پلیس از قبل در صحنه بود.

862
00:45:23,320 --> 00:45:25,556
برای همین مجبور شدم مست عمل کنم.

863
00:45:25,589 --> 00:45:28,258
من معتقدم که من هم آن بابی را فریب داده بودم.

864
00:45:28,292 --> 00:45:29,860
آیا من؟

865
00:45:29,893 --> 00:45:32,529
من فکر می کنم شما انجام دادید.

866
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
می دانستم که استانگرسون منتظر رئیسش خواهد ماند

867
00:45:34,598 --> 00:45:37,634
تا زمانی که رئیسش می خواست او را منتظر نگه دارد،

868
00:45:37,668 --> 00:45:40,771
بنابراین من فقط مکان را جستجو کردم.

869
00:45:43,674 --> 00:45:45,476
به نظر می رسد واقعا آسان است.

870
00:45:45,509 --> 00:45:58,889
♪

871
00:45:58,922 --> 00:46:00,758
که شما آقای دربر؟

872
00:46:00,791 --> 00:46:02,392
نه، اینطور نیست.

873
00:46:02,426 --> 00:46:03,494
دربر مرده است.

874
00:46:03,527 --> 00:46:05,062
نه!

875
00:46:05,095 --> 00:46:07,364
ساعت حساب برای شما هم فرا رسیده است.

876
00:46:07,397 --> 00:46:09,366
من انتخاب قرص سم را به شما می دهم،

877
00:46:09,399 --> 00:46:13,403
همانطور که من به رئیس شما می دهم.

878
00:46:13,437 --> 00:46:15,105
خودش را به سمت من پرت کرد.

879
00:46:15,139 --> 00:46:17,374
(مردان در حال مبارزه)

880
00:46:17,407 --> 00:46:22,746
♪

881
00:46:22,779 --> 00:46:24,948
و در حالی که ما در حال مبارزه بودیم،

882
00:46:24,982 --> 00:46:28,652
روی چاقویش غلت زد.

883
00:46:28,685 --> 00:46:31,054
او در هر صورت می مرد.

884
00:46:31,088 --> 00:46:33,390
پروویدنس به جو استانگرسون اجازه نمی داد

885
00:46:33,423 --> 00:46:36,026
بدون مجازات بماند

886
00:46:36,059 --> 00:46:41,398
♪

887
00:46:41,431 --> 00:46:45,335
(پسر روزنامه)

888
00:46:45,369 --> 00:46:50,307
من به تاکسی رفتم و قصد داشتم کرایه خانه را بالا ببرم.

889
00:46:50,340 --> 00:46:52,342
بعد امشب...

890
00:46:52,376 --> 00:46:55,712
این جوان خشمگین مرا بالا می کشد و می گوید:

891
00:46:55,746 --> 00:46:56,980
«یک آقا تاکسی می خواهد

892
00:46:57,014 --> 00:47:02,853
از خیابان بیکر 221B."

893
00:47:02,886 --> 00:47:05,322
می دانستم به کجا می روم، اما به نظر نمی رسید

894
00:47:05,355 --> 00:47:10,027
بعد از دستگیری شارپنتیه، خیلی نگران بودم.

895
00:47:10,060 --> 00:47:12,696
شاید می خواستم دستگیر شوم.

896
00:47:12,729 --> 00:47:14,665
حدس می زنم به آرزوم رسیدم، ها؟

897
00:47:14,698 --> 00:47:19,970
حداقل، عدالت برای لوسی و جک فریر پیر انجام شده است.

898
00:47:20,003 --> 00:47:23,674
چه کسی را فرستادید تا حلقه را از دکتر واتسون جمع آوری کنید؟

899
00:47:23,707 --> 00:47:25,809
هیچ فایده ای برای شما ندارد که بدانید

900
00:47:25,843 --> 00:47:27,444
بعد از اینکه او برگه را به شما داد، او روشن شد

901
00:47:27,477 --> 00:47:29,413
و حلقه لوسی را با خود برد.

902
00:47:29,446 --> 00:47:32,916
اصل نیست، یکی دیگر را جایگزین کردم.

903
00:47:32,950 --> 00:47:35,285
میدونستم سعی میکنی برگردی

904
00:47:35,319 --> 00:47:37,454
تو از اول با من بودی، ها؟

905
00:47:37,487 --> 00:47:40,424
تو مسیر مشخصی برای من گذاشتی که دنبالش کنم.

906
00:47:40,457 --> 00:47:41,825
(نالیدن)

907
00:47:41,858 --> 00:47:43,894
دیگر سوالی نیست، هلمز.

908
00:47:43,927 --> 00:47:46,763
دیگر نه زمانی، نه.

909
00:47:46,797 --> 00:47:52,236
♪

910
00:47:52,269 --> 00:47:54,204
هر چه احساس شخصی ما در این مورد داشته باشیم،

911
00:47:54,238 --> 00:47:56,206
قانون باید رعایت شود

912
00:47:56,240 --> 00:47:58,208
وقتی به اندازه کافی تناسب داشت، زندانی را می آورند

913
00:47:58,242 --> 00:48:01,979
نزد قضات و رسما متهم به قتل شد.

914
00:48:02,012 --> 00:48:04,448
او مجرم است، از نظر قانونی منظورم،

915
00:48:04,481 --> 00:48:08,986
اما از نظر اخلاقی تعجب می کنم.

916
00:48:09,019 --> 00:48:11,822
آقایون...

917
00:48:11,855 --> 00:48:13,991
یک قاضی بالاتر به این موضوع رسیدگی کرده است

918
00:48:14,024 --> 00:48:17,561
جفرسون هوپ در دست.

919
00:48:17,594 --> 00:48:26,103
♪

920
00:48:26,136 --> 00:48:28,038
اسم اون مرد رو از کجا فهمیدی

921
00:48:28,071 --> 00:48:29,840
دنبالش بودیم هلمز؟

922
00:48:29,873 --> 00:48:33,110
حلقه ازدواج کنجکاوی من را برانگیخت، واتسون.

923
00:48:33,143 --> 00:48:35,512
به رئیس پلیس کلیولند تلگراف زدم

924
00:48:35,545 --> 00:48:38,882
جویا شدن جزئیات وضعیت تأهل دربر.

925
00:48:38,915 --> 00:48:40,784
پاسخ قطعی بود.

926
00:48:40,817 --> 00:48:42,686
دربر بیوه بود.

927
00:48:42,719 --> 00:48:46,456
با این حال، چند سال پیش، او به دنبال حفاظت پلیس بود

928
00:48:46,490 --> 00:48:50,027
از یک رقیب قدیمی عاشق به نام جفرسون هوپ.

929
00:48:50,060 --> 00:48:53,263
هوپ دستگیر شد و دربر و استانگرسون

930
00:48:53,297 --> 00:48:55,032
به سمت اروپا حرکت کرد

931
00:48:55,065 --> 00:48:57,301
مدت کوتاهی پس از آزادی از زندان،

932
00:48:57,334 --> 00:49:00,237
هوپ برای اروپا هم پاساژ رزرو کرد.

933
00:49:00,270 --> 00:49:04,241
نتیجه ابتدایی بود، واتسون عزیز.

934
00:49:04,274 --> 00:49:08,111
♪

935
00:49:08,145 --> 00:49:11,248
در مورد فیل ها چه می دانی، واتسون؟

936
00:49:11,281 --> 00:49:16,887
♪

937
00:49:18,955 --> 00:49:28,999
♪

938
00:49:28,999 --> 00:50:16,046
♪

939
00:50:19,216 --> 00:50:24,421
♪